ĐÓNG GÓP CỦA LUẬN ÁN
Những đóng góp quan trọng nhất của luận án này là:
– Xây dựng được một khung lý thuyết tổng quan các xu hướng nghiên cứu chính về biểu hiện thời gian trong ngôn ngữ, trong đó nhấn mạnh sự phân biệt giữa thời gian vật chất và thời gian ngữ pháp
– Mô tả sự hoạt động và nêu bật tính đặc thù của các phương thức biểu hiện thời gian trong tiếng Hàn, đặc biệt là thời và thể động từ.
– Làm sáng tỏ sự tương đồng và khác biệt trong chức năng, hoạt động của các phương tiện biểu hiện thời gian trong hai ngôn ngữ Hàn – Việt, đặc biệt là các hình thái tố tiếng Hàn và các hư từ chỉ thời gian trong tiếng Việt.
– Cung cấp một bản tổng kết đầy đủ mang tính hệ thống, khái quát về giá trị ngữ pháp – ngữ nghĩa của các hình thái tố biểu hiện thời gian trong tiếng Hàn và những đơn vị tương đương trong tiếng Việt, đồng thời kiểm chứng những giá trị đó qua các bant dịch song ngữ, có nghĩa là qua thực tế sử dụng ngôn ngữ.
– Trên phương diện lí luận dạy học, đây là công trình đầu tiên áp dụng kết quả nghiên cứu đối chiếu để phân tích lỗi của học viên Việt Nam trong sử dụng các phương tiện biểu hiện thời gian tiếng Hàn. Trên cơ sở phân tích, khái quát hóa các nhóm lỗi một cách hệ thống, và chỉ ra phương pháp khắc phục, luận án đã đề xuất một chiến lược sư phạm phù hợp với đối tượng sinh viên chuyên ngữ.
